Adaptation: cuando Nicolas Cage se animó a ser dos y la pantalla se llenó de literatura

A veces, antes de que la pantalla se encienda, uno escucha a alguien en la butaca de al lado que le dice al acompañante: «yo vine por Cage». Y tiene sentido, porque en «Adaptation» el actor se anima a un juego que parece un truco de prestidigitador: interpreta a dos gemelos que se llevan tan mal como cualquier pareja de hermanos en una reunión de domingo. Esa idea, la de un mismo cuerpo habitado por dos personajes opuestos, es el corazón de una película que no se conforma con contar una historia, sino que además reflexiona en voz alta sobre cómo se cuenta.

La película, dirigida por Spike Jonze y escrita por Charlie Kaufman, toma como punto de partida el libro de la periodista Susan Orlean sobre el cultivo de orquídeas y lo usa como excusa para algo más grande: mostrar, con humor y algo de vértigo, el trabajo de llevar un texto ajeno a la pantalla. Ese cruce entre la obra original y su transformación cinematográfica es, justamente, lo que la vuelve una rareza interesante para quien le interesa el detrás de escena de Hollywood.

Un actor con muchas caras

Dentro de la trayectoria de Nicolas Cage, esta película permite detenerse en una faceta distinta a la del héroe de acción que dominó los años noventa. El actor, que también se codeó con las grandes estrellas de esa década, construyó un recorrido que incluye comedias, dramas y relatos criminales. Su papel en «Leaving Las Vegas», donde interpreta a un guionista que se entrega a la bebida en la ciudad de los casinos, le valió la estatuilla dorada al mejor actor.

• En «Al límite» («Bringing Out the Dead», 1999), dirigida por Martin Scorsese con guion de Paul Schrader, Cage encarna a un trabajador de una ambulancia en Nueva York que se desborda física y mentalmente.
• En «El hombre del tiempo» («The Weather Man», 2005), bajo la dirección de Gore Verbinski, su personaje enfrenta el desmoronamiento de su vida en un registro que mezcla comedia y drama.
• En «El señor de la guerra» («Lord of War», 2005), con dirección de Andrew Niccol, se mete en un drama criminal sobre el tráfico internacional de armas, otro ejemplo de la variedad de registros de su carrera.

Esa diversidad explica por qué «Adaptation» no queda como una rareza aislada en su filmografía, sino como una pieza que dialoga con todo lo demás: con el actor que se entrega en silencio, con el que hace reír sin querer y con el que se anima a desdoblarse en dos. Como me dijo una señora a la salida del cine, mientras buscaba las llaves en el bolso: «Cage puede ser cualquiera, menos él mismo, y por eso lo miramos». Una frase que, sin proponérselo, resume bastante bien lo que uno encuentra cuando se sienta a ver esta película y, de paso, a repasar una carrera tan inclasificable como generosa.