Dragon Ball Super vuelve con Beerus y un estreno a dos velocidades entre plataformas

Lo primero que me salió al leer la noticia fue acordarme de un pibe que conocí en la fila de un cine, fanático de toda la vida, que me dijo entre risas que él ya tenía memorizado el «Ka, me, ha, me, ha» del principio y que cada vez que escuchaba la transformación de Goku sentía lo mismo que la primera vez. Con esa imagen en la cabeza arranco esta nota, porque la nueva entrega de Dragon Ball Super promete justamente eso: volver a poner en primer plano al Goku del «¡Kame Hame Ha!» contra el dios de la destrucción Beerus, y la expectativa entre los seguidores viene cargada de nostalgia.

La confirmación de las fechas dejó un calendario con dos velocidades, algo que para mí como cronista de la cultura pop es de lo más importante a la hora de mirar cómo se mueve la industria del streaming en la región. La serie se estrenará el 11 de octubre en Crunchyroll y en AnimeBox, mientras que Netflix la incorporará el 17 del mismo mes, seis días más tarde. Esa diferencia no es solo un detalle de agenda: condiciona la experiencia de quienes quieran seguir el fenómeno al ritmo de Japón y la de aquellos que prefieran esperar al catálogo de la plataforma roja.

Qué dice cada anuncio y a quién apunta

• Crunchyroll emitió un comunicado con distribución para Europa, Oriente Medio y África. En su anuncio confirmó emisión simultánea con Japón, en idioma original y con subtítulos.
• AnimeBox, la plataforma de Selecta Visión, confirmó la incorporación en el marco de la San Diego Comic-Con de Málaga, con sede principal en España. Su estreno coincide con el de Crunchyroll, repitiendo la lógica aplicada a Dragon Ball Daima.
• Netflix no acompañó su confirmación con precisiones sobre territorios puntuales ni con una modalidad específica de doblaje para los nuevos capítulos.

En lo que hace a la historia, lo que vuelve a la pantalla es La batalla de los dioses, el arco donde Goku se midió con Beerus, el dios de la destrucción, en una pelea que cambió para siempre la escala de poder del universo de Akira Toriyama. Esta versión combina rasgos de una remasterización con otros de una remake, una decisión que en criollo significa que se retomó la base animada original con un tratamiento visual actualizado. Para el público que ya vio la película en su momento, es una chance de revisitarla; para los que se acercaron más tarde, es la oportunidad de conocer ese punto de inflexión sin la sensación de estar mirando material añejo.

Lo que más me interpela como periodista es el silencio sobre la Argentina. Los comunicados hablan de Europa, Medio Oriente y África, de España, pero no hay un párrafo dedicado a Latinoamérica ni a nuestro país en particular. Tampoco hubo anuncios sobre un doblaje simultáneo al estreno, algo que pesa especialmente entre los lectores que crecieron viendo a Goku con la voz de Hernán Palma o que se acostumbraron a esperar la versión traducida para sentarse a mirar la serie en familia.

Por eso, a la hora de pensar cómo seguir este regreso, la decisión queda en manos de cada uno. Hay quienes van a priorizar el idioma original y la inmediatez, bancándose los subtítulos apenas salgan los capítulos; hay quienes van a preferir esperar unos días en Netflix para verlo doblado, o aguardar a que Crunchyroll o AnimeBox confirmen si finalmente abren la puerta al público argentino. La pregunta, al final, resume una discusión de años en el fandom.

“¿Qué priorizás al seguir una serie de anime: verla apenas se estrena o esperar el doblaje?”Pregunta de la redacción

Yendo hacia la salida de la redacción, en la calle me crucé con una señora de mediana edad que esperaba el colectivo y llevaba una remera vieja de Goku, de esas desteñidas por los lavados. Me dijo, con una sonrisa medio resignada, que ella iba a esperar el doblaje «como toda la vida», aunque se moría de ganas de no spoilearse. Esa frase me parece la postal más honesta de cómo se vive este tipo de estrenos en la Argentina: con paciencia, con cariño por la historia y con la certeza de que, tarde o temprano, la serie siempre termina encontrando al público que la quiere.