La canción que convirtió una historia de amor en un legado popular
A treinta años de la muerte de Gilda, la intimidad de una grabación realizada en 1994 ayuda a explicar por qué uno de sus mayores éxitos sigue funcionando como una síntesis de su vida y de su leyenda.
Alguien del público tararea el estribillo antes de que termine de sonar y, por un instante, la ruta parece quedar muy lejos. “¡No me arrepiento de este amor!”, dice una y otra vez la voz de Gilda, como si la canción no hubiera envejecido desde que fue grabada, aunque pasaron más de tres décadas desde su lanzamiento. Su historia no empieza en un gran escenario, sino en una sala de estudios, durante una etapa de cambios personales y profesionales para Miriam Alejandra Bianchi.
La autora de la nota había nacido en Buenos Aires el 11 de octubre de 1961, trabajó como maestra jardinera y se incorporó al circuito de la música tropical después de responder a una convocatoria para integrar una banda. La decisión la llevó a dejar la docencia y a reorganizar su vida familiar y profesional. En ese momento de transición grabó “No me arrepiento de este amor”, tema que abre su tercer álbum, Pasito a pasito con Gilda, editado en 1994.
Una canción propia, una dedicatoria
Según el músico y productor Juan Carlos Toti Giménez, la composición fue escrita íntegramente por Gilda y estuvo dedicada a él. También recordó que la cantante no quiso compartir la autoría, aunque solían colaborar habitualmente en el trabajo artístico. La grabación tuvo una particularidad: el productor José El Cholo Olaya no estaba convencido de incluir el tema y, según el relato de Giménez, se registró mientras él estaba en Perú. Gilda estaba resfriada y un arreglo de teclado helped a reforzar su voz en uno de los pasajes.
El tema no encontró de inmediato su lugar en la Argentina. La primera recepción fuerte llegó en Bolivia y Perú, donde Gilda realizó presentaciones y apariciones televisivas. El reconocimiento masivo en su país llegó después de su muerte: entre 1997 y 1998, el álbum volvió a circular, la canción ganó espacio en radios, televisión y pistas de baile, y terminó instalada como una de las composiciones más identificadas con ella. En 1998, Attaque 77 publicó una versión que amplió su alcance fuera del circuito tropical.
Gilda murió el 7 de septiembre de 1996, a los 34 años, en un accidente vial sobre la Ruta Nacional 12, en Entre Ríos. Con el tiempo, su figura quedó asociada a expresiones de devoción popular y a relatos de milagros atribuidos a su intercesión. En 2016, la película biográfica No me arrepiento de este amor, protagonizada por Natalia Oreiro, volvió a poner su historia en el centro de la conversación. La actriz definió a Gilda como una mujer que tuvo que luchar contra muchos prejuicios sociales, culturales y familiares.
A treinta años de su muerte, la canción sigue siendo una de las puertas de entrada más frecuentes a su historia: no solamente por su éxito, sino porque contiene las marcas de una artista que convirtió una decisión de vida en una forma de identidad. “No me arrepiento de este amor” funciona como estribillo, como declaración y como resumen de una trayectoria que continúa siendo recordada. A la salida, alguien vuelve a cantarlo y la frase se escucha menos como una despedida que como una certeza.
