Una copla de 1928 vuelve al presente: Judeline reversiona el "Soldadito español" en una escena clave de "La bola negra"

Yo vi la sala llena antes de que empezara la función de prensa y, mientras acomodaba las entradas, una señora ya grande le decía a su nieta: "yo esta canción la cantaba mi madre en la cocina". Esa imagen, medio en off, me terminó de ordenar lo que venía viendo: "Soldadito español", el tema que le compusieron Jacinto Guerrero y Pedro Muñoz Seca para la revista teatral "La orgía dorada" en 1928, se metió otra vez en la conversación pública de la mano de Judeline y de la banda sonora de "La bola negra".

Un tema con casi cien años de historia

La copla nació en pleno Madrid de finales de los años veinte: se estrenó el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price, dentro de "La orgía dorada", una puesta que llevaba la firma de Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández además de la de Muñoz Seca, y que estaba organizada en 19 cuadros que seguían a un dramaturgo obligado a escribir sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929. En ese marco, "Soldadito español" evocaba a los soldados que habían participado en las guerras de Cuba, Filipinas y el Rif, y se compuso en los últimos días de ese último conflicto, que dejó miles de muertos.

Con el paso de las décadas, el tema se releyó. Durante el franquismo, una versión muy recordada fue la de Marujita Díaz, con vestuario militar, que terminó asociada a ese período histórico. El Ministerio de Defensa llegó a describir la obra como un intento de "enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español".

La versión de Judeline y la escena de la película

Lo que hace "La bola negra" con esta pieza es correrse de ese lugar más enfático y ofrecer un registro más contenido, que acompaña una escena puntual del largometraje. La decisión musical no es decorativa: vuelve a poner en primer plano el origen, las transformaciones y las lecturas que fue acumulando la canción desde 1928 hasta hoy, y le abre a una intérprete de otra generación la posibilidad de apropiarse de un material clásico sin traicionar su letra original.

• Composición original de 1928 a cargo de Jacinto Guerrero y Pedro Muñoz Seca, para "La orgía dorada" en el Teatro Price de Madrid.
• Vinculación histórica con las guerras de Cuba, Filipinas y el Rif y con los últimos días del conflicto del Rif.
• Versión emblemática de Marujita Díaz durante el franquismo, con lectura castrense.
• Nueva lectura a cargo de Judeline dentro de la banda sonora de "La bola negra", con un tono más contenido.
• Lanzamiento de la versión en plataformas previsto para el 16 de octubre.

“enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español”Ministerio de Defensa

Salí del cine con la copla zumbándome en la cabeza, y un amigo, mientras esperábamos el colectivo, me resumió todo con una frase que me parece justa: "a veces una canción vieja se hace nueva de verdad cuando alguien la canta sin gritar". Esa, creo, es la mejor manera de entender por qué "La bola negra" se anima a poner "Soldadito español" en el centro de una escena y por qué la versión de Judeline, además, va a volver a circular en las plataformas a partir del 16 de octubre, como una manera de reabrir un debate de larga data sobre qué cosas se cuentan cuando un país canta sus propias guerras.