Adiós a Peppino Mazzullo: el hombre que le puso la voz a Topo Gigio durante más de cuatro décadas

Me enteré de la noticia mientras revisaba el teléfono y, la verdad, no pude evitar que me invadiera esa sensación tan particular que aparece cuando se va alguien cuyo trabajo marcó momentos de la infancia sin que uno terminara de dimensionarlo en su momento. Peppino Mazzullo falleció este miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia, Italia, y lo hizo rodeado de la tranquilidad de su tierra, con la edad tan redonda como significativa de cien años. El dato no es menor: hablamos de un intérprete que durante más de cuatro décadas fue la voz original de Topo Gigio, ese personaje que para muchos fue mucho más que un ratón de televisión.

Una voz que cruzó generaciones y fronteras

Lo que más me llama la atención, y se lo escuché comentar a más de uno a la salida de distintas funciones a lo largo de los años, es cómo una misma voz puede ir acomodándose en la memoria de públicos tan distintos. Mazzullo no era una figura mediática al estilo de los famosos rutilantes, y sin embargo su trabajo llegó a millones de espectadores en distintos países. La cara visible era la del personaje, sí, pero detrás de cada gesto había un actor italiano que le puso cuerpo sonoro durante más de cuarenta años, una continuidad que hoy, con la perspectiva que da el tiempo, luce casi insólita.

“¡Pero qué me dices, ma!”Topo Gigio, en la voz de Peppino Mazzullo

Esa exclamación, que en italiano sonaba como "Ma cosa mi dici mai?", fue durante décadas una de las marcas registradas del personaje. Quienes crecieron en distintas décadas la repitieron sin pensarlo, la incorporaron al repertorio familiar, la usaron como guiño entre hermanos o como código entre padres e hijos. No era un simple latiguillo: era la manera que tenía Topo Gigio de reaccionar ante el mundo, y Mazzullo la sostuvo con una naturalidad que daba la impresión de que la frase había nacido con él.

• Más de 40 años como voz original de Topo Gigio, un personaje que trascendió generaciones.
• 100 años al momento de su fallecimiento, ocurrido el miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia, Italia.
• Una interpretación que llegó a millones de espectadores en distintos países y quedó asociada a recuerdos de infancia en todo el mundo.
• Frases como "¡Pero qué me dices, ma!" que se instalaron en el habla cotidiana de varias generaciones.

El peso de una despedida a los cien años

Cuando se muere alguien tan longevo, suele aparecer una mezcla rara de respeto y melancolía, como si el tiempo le hubiera dado una prórroga extra para despedirse tranquilo. En el caso de Mazzullo, lo que se va es mucho más que un actor: es la voz que muchos llevamos adentro sin haberlo registrado del todo. Lo escuché decir a una señora en la verdulería, mientras compraba apio: "Pobre hombre, cuántos chicos hizo reír sin que nadie le agradeciera nada". Y la frase me dejó pensando en cómo a veces las voces que más nos marcaron son justamente las que menos nombre tienen.

Con su partida queda el eco de aquella interpretación y, sobre todo, la certeza de que hubo un actor italiano que durante más de cuatro décadas le regaló a Topo Gigio una manera de hablar que ya forma parte de la historia de la televisión. Los recuerdos que dejó son de los que no se apagan con un cable desenchufado ni con un canal fuera del aire: siguen vivos cada vez que alguien, sin pensarlo, vuelve a decir "¡Pero qué me dices, ma!". ¿Qué recuerdos tienen ustedes de la voz de Topo Gigio?