El doblaje de One Piece enfrenta a los fans: Disney+ rescata la voz clásica y Netflix apuesta por un redoblaje fiel al original

Yo todavía me acuerdo de la primera vez que escuché a Luffy gritar «Voy a ser el Rey de los Piratas» con la voz que sonaba en la tele abierta a principios de los 2000. Era una voz que parecía salida de mi propio living, de una tarde de sábado con la familia reunida. Por eso, cuando me enteré de que ese mismo doblaje está disponible hoy en Disney+, con 263 episodios cargados en la plataforma, sentí algo que no esperaba: alivio. Como si una parte de la infancia se hubiera puesto a salvo del tiempo.

Porque lo que ocurrió con One Piece en castellano es algo que no muchas series pueden contar: el anime llegó a la televisión argentina en 2003 con un doblaje propio, con identidad, que se ganó un lugar en la memoria colectiva. No era una traducción literal del japonés. Los nombres de los ataques se adaptaban con rimas, algunos personajes recibían nombres castellanizados y el tono general tenía una frescura que muchos espectadores todavía recuerdan con cariño. Esa es la versión que Disney+ decidió mantener tal cual, sin retoques.

Dos caminos, dos plataformas

Del otro lado, Netflix tomó una decisión distinta: mandó a hacer un redoblaje completo de la serie, con un elenco nuevo y una postura más cercana al material original de Eiichiro Oda. Los nombres se respetan más en su fonética japonesa, las traducciones son más literales y el registro general se aleja del humor campechano que tenía la versión clásica. Es, en definitiva, una mirada más técnica, más respetuosa del material fuente, pero que dejó afuera algo que para muchos era insustituible: la voz que les había enseñado a querer la serie.

• Disney+ ofrece 263 episodios con el doblaje clásico en castellano que se emitió por televisión desde 2003.
• Netflix realizó un redoblaje completo con voces nuevas y una traducción más fiel al japonés.
• La plataforma de Disney+ mantiene las imágenes originales sin censura, incluidas las escenas de violencia y sangre que fueron recortadas en la emisión televisiva.
• La serie animada acumula más de mil episodios en su versión japonesa, lo que deja abierta la pregunta sobre qué pasará cuando se agoten los capítulos con doblaje clásico.
• El manga de Eiichiro Oda, que comenzó a publicarse en 1997, sigue en curso y es una de las obras de mayor alcance en la historia del género.

Hay un detalle que para mí pesa tanto como el doblaje mismo: Disney+ subió los episodios sin censurar. La emisión televisiva de hace más de veinte años había recortado escenas de violencia y sangre, como se hacía entonces con prácticamente todo el anime que llegaba por cable. En la plataforma esas imágenes están completas, tal cual aparecen en la versión japonesa. Para quien quiera ver la serie como realmente es, ese punto no es menor.

Un debate que ya es parte de la serie

La diferencia entre las dos versiones reavivó una discusión que, me animo a decir, ya es tan antigua como el doblaje al castellano en sí: ¿qué pesa más, la familiaridad o la fidelidad? No hay respuesta correcta. Hay argumentos concretos de los dos lados. Los que defienden el doblaje clásico hablan del valor afectivo, de la primera vez que escucharon tal o cual estribillo, de la cadencia con la que crecieron. Los que prefieren el redoblaje de Netflix destacan la coherencia con el material de Oda, la precisión de los nombres, el respeto por el idioma original. Las dos posturas tienen su razón de ser y, sobre todo, su público.

“Es la misma historia, contada con dos voces distintas, y cada fan elige con cuál quiere seguir navegando.”Belén Giménez

A la salida del cine, una chica con una remera de los Mugiwara me dijo algo que me quedó dando vueltas: «Yo a Luffy lo quiero con la voz que me cantaba el 'Kaizoku Ou ni Ore wa Naru' a la tarde, con mi vieja planchando al lado». No supe qué contestarle. Tal vez no había nada que contestar.